1 00:00:00,937 --> 00:00:03,593 Ka pasur një zhvillim Do të doja t'ju bëja të vetëdijshëm. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,773 Ne kemi gjetur mostra të ADN-së së Hanës 3 00:00:05,798 --> 00:00:07,500 në bagazhin e makinës së gjyshit tuaj. 4 00:00:09,326 --> 00:00:10,701 Çfarë kujton, Shaun? 5 00:00:10,726 --> 00:00:12,287 Charlie? E ke parë Hanën? 6 00:00:12,312 --> 00:00:13,625 Mendova se ajo ishte me ty. 7 00:00:13,835 --> 00:00:15,281 Keni humbur kontrollin? 8 00:00:16,482 --> 00:00:19,125 Çfarë ndodhi mes ti dhe Hannah Roberts? 9 00:00:21,085 --> 00:00:23,185 Kur e mendoj, kur mbyll sytë, 10 00:00:23,531 --> 00:00:25,226 Kam filluar ta shoh Hanën në video. 11 00:00:28,066 --> 00:00:29,353 Pse po ndodh? 12 00:00:29,564 --> 00:00:31,984 Normalisht, unë mund ta shoh atë duke ardhur, diçka e tillë. 13 00:00:32,009 --> 00:00:35,785 Nëse kemi nevojë për të dëshmuar, Becky, thjesht qëndroni në faktet. 14 00:00:36,345 --> 00:00:38,009 Pse nuk ma thuaj ku është Hannah Roberts, 15 00:00:38,033 --> 00:00:39,844 para mikut tuaj fillon të bjerë shifra. 16 00:00:39,869 --> 00:00:40,992 Nuk e di ku eshte!! 17 00:00:41,017 --> 00:00:43,190 Unë jam përpjekur të zbuloj se çfarë i ndodhi asaj, ku ajo ka shkuar. 18 00:00:43,214 --> 00:00:45,654 Unë do të kisha arritur diku nëse një nga djemtë tuaj nuk ishin paraqitur. 19 00:00:46,026 --> 00:00:47,556 Për dreqin po flisni? 20 00:00:48,181 --> 00:00:49,484 Djali që po ndiqja! 21 00:00:49,509 --> 00:00:53,375 Ne kemi mbështetjen e më të mirëve të SO15, të udhëhequr nga DSU Garland. 22 00:00:53,400 --> 00:00:55,751 - Më fal, zotëri. DSU...? - Garland. 23 00:00:56,026 --> 00:00:57,385 Gemma. 24 00:00:57,386 --> 00:01:01,125 Taksi kthehet në Sheshi Eaton, Belgravia. 25 00:01:01,150 --> 00:01:02,516 Zonjë, ne jemi në pozicion. 26 00:01:02,541 --> 00:01:04,020 Sheshi Eaton, Belgravia. 27 00:01:04,021 --> 00:01:06,380 Ne nuk i kemi sytë nga Shaun Emery. 28 00:01:06,381 --> 00:01:07,744 Unë mund ta shoh atë. 29 00:01:08,344 --> 00:01:10,244 Merr taktik këtu tani. 30 00:01:10,455 --> 00:01:13,836 Këtu! Unë jam këtu poshtë! 31 00:01:13,861 --> 00:01:15,340 Kërkimi i shtëpisë përfundoi. 32 00:01:15,341 --> 00:01:16,940 Asnjë kontakt. 33 00:01:16,941 --> 00:01:19,322 Unë kam filluar të mendoj se Shaun Emery po thotë të vërtetën. 34 00:01:19,352 --> 00:01:21,298 Përveçse mund të vërtetoj se ai nuk është. 35 00:01:21,323 --> 00:01:23,072 Hannah Roberts nuk hipi në atë autobus. 36 00:01:23,097 --> 00:01:25,439 Nëse do të doja të fshihesha një modifikim në këtë skenë, 37 00:01:25,464 --> 00:01:28,728 Do të përdorja diçka të kryqëzuar korniza që bllokon veprimin. 38 00:01:28,753 --> 00:01:30,478 Nuk ka pse të jetë autobus. 39 00:01:33,251 --> 00:01:36,119 Unë e kuptoj që ju e keni këtë shtysë 40 00:01:36,144 --> 00:01:38,525 për të arritur në thelbin e gjërave. 41 00:01:39,486 --> 00:01:43,361 Por të pranosh mundesh rrallë shikoni foton e plote... 42 00:01:45,673 --> 00:01:47,673 ... është pjesë e punës. 43 00:01:49,340 --> 00:01:51,040 Po shkoj atje poshtë. 44 00:02:01,021 --> 00:02:02,087 Të gjitha njësitë në ndjekje, 45 00:02:02,112 --> 00:02:04,469 automjeti i dyshuar në Venners Farm Road North. 46 00:02:04,494 --> 00:02:06,453 I dyshuari aktualisht është në këmbë. 47 00:02:06,478 --> 00:02:07,597 Stacionare. 48 00:02:07,622 --> 00:02:08,797 Çfarë po bën ai? 49 00:02:09,210 --> 00:02:10,493 Na është një nder? 50 00:02:10,939 --> 00:02:13,079 Asgjë si një frontal i plotë për qartësi. 51 00:02:13,104 --> 00:02:14,329 Nuk e mposht dot. 52 00:02:14,544 --> 00:02:17,485 Përshëndetje, shok. Tani na dërgoni një shtupë e ADN-së suaj dhe mbaruam. 53 00:02:17,510 --> 00:02:19,641 Echo Nine po i afrohet fermës Venners. 54 00:02:20,008 --> 00:02:21,212 Sillni atë brenda. 55 00:02:39,007 --> 00:02:40,447 Qëndroni tek ai. 56 00:02:45,102 --> 00:02:46,227 Oh! 57 00:03:30,602 --> 00:03:33,079 Echo Nine për të kontrolluar. Kërkohet ndihmë mjekësore. 58 00:03:33,104 --> 00:03:34,694 Objektivi nuk është i përmbajtur. 59 00:03:34,719 --> 00:03:37,259 Përsëriteni. Objektivi nuk është i përmbajtur. 60 00:03:38,016 --> 00:03:39,542 - Mbulimi? - Pika e verbër. 61 00:03:39,567 --> 00:03:40,962 Gjeni atë. 62 00:03:42,136 --> 00:03:44,396 Echo One, mbërritja në Venners Farm. 63 00:03:44,727 --> 00:03:46,940 Nadia, largohu nga Uniforma për të shkuar pas të dyshuarit. 64 00:03:46,941 --> 00:03:48,580 Ju dhe Flynn e siguroni atë automjet. 65 00:03:48,581 --> 00:03:49,969 Kuptohet. 66 00:04:01,383 --> 00:04:03,337 SOCO dhe oficeri i mjekësisë ligjore. 67 00:04:03,866 --> 00:04:05,462 Viktima femër. 68 00:04:08,045 --> 00:04:09,290 Patrick? 69 00:04:11,552 --> 00:04:13,951 Identifikimi zyrtar pavarësisht... 70 00:04:14,274 --> 00:04:16,262 ... po, është Hannah Roberts, po. 71 00:04:31,345 --> 00:04:32,363 Ku është ai? 72 00:04:32,388 --> 00:04:34,316 Asnjë vizuale. Është një shkretëtirë me kamerë rrotulluese. 73 00:04:34,341 --> 00:04:36,051 Çfarë ka nga ana tjetër anën e asaj djerrinë? 74 00:04:36,076 --> 00:04:38,410 Kufizohet me rrugën rrëshqitëse A113. 75 00:04:40,559 --> 00:04:43,441 Të gjitha njësitë, këshillohuni, i dyshuari mund të drejtohet drejt 76 00:04:43,466 --> 00:04:45,520 rruga rrëshqitëse A113 në drejtim të perëndimit. 77 00:05:32,212 --> 00:05:33,543 Shaun! 78 00:05:34,109 --> 00:05:36,199 Shaun, është DI Carey. 79 00:05:40,641 --> 00:05:42,684 Ka mbaruar. Më lër të të sjell brenda. 80 00:05:43,129 --> 00:05:44,926 Do të të dëgjoj, Shaun. 81 00:05:46,301 --> 00:05:47,527 Ajo ka vdekur! 82 00:05:48,373 --> 00:05:50,121 Ju nuk do të më dëgjoni. Askush nuk është. 83 00:05:55,540 --> 00:05:57,339 Shiko, të kam gënjyer, Shaun. 84 00:05:57,777 --> 00:06:00,543 Ne kurrë nuk e gjetëm ADN-në e Hanës në makinë, po bëja bllof. 85 00:06:03,336 --> 00:06:05,645 E vetmja gjë që kemi mbi ju është ajo video. 86 00:06:12,041 --> 00:06:14,051 Marcus Levy erdhi të më takonte. 87 00:06:16,190 --> 00:06:18,723 Ai mund ta shpjegojë atë. CCTV juaj. 88 00:06:21,937 --> 00:06:24,379 - Ai tha se ishte e gjitha në kokën time. - Jo. 89 00:06:26,921 --> 00:06:29,145 Ai ka një teori të re. Duhet ta dëgjoni. 90 00:06:32,040 --> 00:06:34,504 Eja me mua, ne mund ta bisedojmë. 91 00:06:36,821 --> 00:06:38,660 Jeni spërkatur me CS? 92 00:06:41,012 --> 00:06:44,488 Hapni sytë dhe vendosni fytyrën tënde në erë. 93 00:06:44,513 --> 00:06:46,051 Është e vetmja mënyrë për ta hequr qafe atë. 94 00:06:51,038 --> 00:06:53,878 Shiko, pashë diçka. 95 00:06:56,073 --> 00:06:58,516 Të pashë të çuar në një shtëpi në sheshin Eaton. 96 00:06:58,541 --> 00:07:00,723 Vetëm... askush tjetër nuk e pa atë. 97 00:07:01,584 --> 00:07:03,473 Dhe tani ata mendojnë se jam i çmendur! 98 00:07:09,758 --> 00:07:11,614 Do të më duhet të arrestoj ju për t'ju sjellë brenda. 99 00:07:11,638 --> 00:07:12,699 E dini këtë, apo jo? 100 00:07:14,322 --> 00:07:16,137 Ju do të keni të më besosh, megjithatë. 101 00:07:21,969 --> 00:07:24,801 Unë dua që ju të ngriheni ngadalë. 102 00:07:25,245 --> 00:07:28,315 Hidhni një hap drejt bordurës dhe vendosni duart pas shpine. 103 00:07:40,520 --> 00:07:42,495 Shaun Emery, po të arrestoj 104 00:07:42,520 --> 00:07:43,824 - me dyshimin për vrasje. - Më vjen keq. 105 00:07:43,848 --> 00:07:45,581 Ju nuk... Dreq! 106 00:07:46,401 --> 00:07:48,519 Nëse nuk ju besojnë, ata nuk do të më besojnë. 107 00:07:48,543 --> 00:07:49,838 Sheshi Gastor. 108 00:07:50,050 --> 00:07:51,050 Çfarë? 109 00:07:51,488 --> 00:07:52,885 Aty më çuan. 110 00:07:55,188 --> 00:07:56,557 dreqin. 111 00:07:56,753 --> 00:07:58,592 Shaun! Shaun, prit! 112 00:07:58,617 --> 00:08:00,016 Shaun, ndalo! 113 00:08:04,930 --> 00:08:06,290 Mut! 114 00:08:07,394 --> 00:08:09,102 Drejtpërsëdrejti! Në atë mënyrë! 115 00:08:19,110 --> 00:08:20,219 Eja përsëri, Detektiv? 116 00:08:20,244 --> 00:08:21,636 I dyshuari ka automjetin tim, zonjë. 117 00:08:21,661 --> 00:08:23,079 Unë u mbizotërova. 118 00:08:23,904 --> 00:08:25,436 Jeni të lënduar? 119 00:08:25,461 --> 00:08:26,901 Negative. 120 00:08:32,479 --> 00:08:35,180 Kontroll për të gjitha njësitë. I dyshuari tani është duke vozitur 121 00:08:35,205 --> 00:08:38,813 një çështje policie, Volvo V40 pa shenjë. 122 00:10:04,500 --> 00:10:07,680 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga QueenMaddie www.addic7ed.com 123 00:10:12,422 --> 00:10:13,805 A jeni mirë, zonjë? 124 00:10:13,830 --> 00:10:15,116 Po, jam mirë. 125 00:10:15,141 --> 00:10:16,141 Emery? 126 00:10:16,166 --> 00:10:17,899 Uniformat janë ende në kërkim. 127 00:10:18,274 --> 00:10:19,954 Je me fat që nuk të ka lënduar. 128 00:10:22,098 --> 00:10:24,524 Nuk ka plagë të dukshme ose shenja në trup. 129 00:10:24,549 --> 00:10:25,788 Dhe asnjë ashpërsi. 130 00:10:25,813 --> 00:10:28,157 Mendoni se ajo ka qenë orë të tëra, jo ditë. 131 00:10:28,448 --> 00:10:31,079 Ajo duhet të jetë mbajtur gjallë deri më herët sot. 132 00:10:32,094 --> 00:10:33,877 Njerëzit që vendosën një vonesë në këtë rast kanë marrë 133 00:10:33,901 --> 00:10:35,383 shumë për t'u përgjigjur. 134 00:10:42,621 --> 00:10:45,790 Delta One në Westminster, ETA dhjetë minuta. 135 00:10:47,883 --> 00:10:49,899 Do të shkoni në mjekësinë ligjore të Croydon? 136 00:10:49,924 --> 00:10:51,156 Westminster. 137 00:10:51,181 --> 00:10:54,157 - Ne jemi SCD. - Mirë? Ne jemi Lambeth. 138 00:10:54,618 --> 00:10:58,579 Dërgimi shkoi përmes Vauxhall, pra ky jemi ne. 139 00:11:02,992 --> 00:11:05,766 Nadia, ndiqi ata në morg, thuaj mjekut 140 00:11:05,791 --> 00:11:08,150 na duhet kryerja e pasvdekjes në 24 orët e ardhshme. 141 00:11:08,881 --> 00:11:09,881 Zonja. 142 00:11:13,433 --> 00:11:14,433 Patrick, 143 00:11:15,252 --> 00:11:17,376 Unë kam nevojë që ju të bëni diçka për mua. 144 00:11:18,626 --> 00:11:21,572 Bëni një kontroll në të gjitha prona në sheshin Gastor. 145 00:11:21,597 --> 00:11:23,345 Më takoni atje pas një ore. 146 00:11:23,455 --> 00:11:24,869 Sheshi Gastor? 147 00:11:25,379 --> 00:11:27,087 Emery ma përmendi. 148 00:11:27,385 --> 00:11:29,236 Çfarë, kur ai ia vuri motorin? 149 00:11:29,261 --> 00:11:30,301 po. 150 00:11:31,792 --> 00:11:34,892 Patrick, të pengon të marr tënden? 151 00:11:44,206 --> 00:11:45,978 - Rach. - E morët. 152 00:11:46,322 --> 00:11:47,676 Më duhet të të shoh. Është punë. 153 00:11:47,705 --> 00:11:48,860 Po... 154 00:11:48,861 --> 00:11:50,650 Kam nevojë të të shoh edhe ty. 155 00:12:41,658 --> 00:12:43,087 Shaun? 156 00:12:57,587 --> 00:12:59,259 Më trego për Shaun. 157 00:13:28,459 --> 00:13:29,979 Lehtë, Shaun. 158 00:13:30,943 --> 00:13:34,150 Unë nuk dua të përdor Taser, por, nëse më duhet, do ta bëj. 159 00:13:36,224 --> 00:13:40,048 Ne prisnim që ju të pengoheni në një pikë të verbër gjithë natën. 160 00:13:40,475 --> 00:13:43,845 Nuk e prisja që të pengoheshe në rrugë. Më falni. 161 00:13:47,371 --> 00:13:48,470 E qëndrueshme! 162 00:13:48,623 --> 00:13:50,823 Ju ndoshta keni thyer disa brinjë. 163 00:13:54,864 --> 00:13:56,970 Më duhet të shikoj këpucët e tua. 164 00:13:57,779 --> 00:13:59,642 Ma jepni ato, ju lutem. 165 00:14:01,303 --> 00:14:03,213 Do t'i ktheni ato. 166 00:14:09,928 --> 00:14:11,462 - Keni! - Ndal furgonin! 167 00:14:14,955 --> 00:14:17,961 - Keni! - Jezu Krishti! 168 00:14:17,986 --> 00:14:20,603 Shh. Ju qëndroni prapa. 169 00:14:20,628 --> 00:14:21,930 Ne po mundohemi t'ju ndihmojmë! 170 00:14:21,955 --> 00:14:23,759 - Mos lëviz dreqin. - Prit! 171 00:14:23,784 --> 00:14:26,383 - Shiko brenda këpucës! - Ju keni një gjurmues! 172 00:14:31,761 --> 00:14:33,481 Nëse mundem? 173 00:14:50,833 --> 00:14:53,742 Pse mendoni se ata gjithmonë di ku te gjej? 174 00:14:54,726 --> 00:14:56,265 Ata të ndyrë... 175 00:15:03,440 --> 00:15:05,797 Po takoj njerëz për darkë në nëntë. 176 00:15:06,564 --> 00:15:08,484 Punonjës apo bashkëshorte? 177 00:15:08,509 --> 00:15:09,750 Njerëz bashkëshorte. 178 00:15:10,271 --> 00:15:13,953 Gruaja njerëz pretendues që mendojnë ushqimi ka shije më të mirë në 1000 këmbë. 179 00:15:16,226 --> 00:15:17,865 The Shard? 180 00:15:18,476 --> 00:15:20,117 Kjo do të vendosë një goditje në portofolin tuaj. 181 00:15:20,142 --> 00:15:22,541 Duke paguar për pamjen dhe Nuk më pëlqejnë lartësitë. 182 00:15:22,859 --> 00:15:25,180 - A ka ndonjë gjë për ju, zonjë? - Vetëm ujë, të lutem. 183 00:15:26,143 --> 00:15:28,086 Pra, kam dëgjuar se keni pasur një rezultat. 184 00:15:30,952 --> 00:15:32,344 Ju mbërthyer me të. 185 00:15:32,860 --> 00:15:33,926 Kishit të drejtë. 186 00:15:36,719 --> 00:15:40,562 Pse është gruaja që ka redaktuar prova tani drejton çështjen? 187 00:15:41,741 --> 00:15:43,453 Gemma Garland. 188 00:15:43,805 --> 00:15:45,832 Ajo është SO15, me sa duket. 189 00:15:50,601 --> 00:15:53,201 Çfarëdo që të jetë, ajo po bën një tallje me departamentin tuaj. 190 00:15:53,226 --> 00:15:54,453 Si do të thuash? 191 00:15:55,070 --> 00:15:58,351 Unë ngrita një shqetësim serioz me të dhe ajo... 192 00:15:59,406 --> 00:16:00,679 e hodhi poshtë atë. 193 00:16:01,357 --> 00:16:02,663 Shqetësim? 194 00:16:05,512 --> 00:16:07,890 Unë mendoj se i dikujt duke ndërhyrë në furnizimet tona, 195 00:16:08,905 --> 00:16:10,499 ngatërrimi i provave. 196 00:16:11,322 --> 00:16:12,820 Unë jam duke dëgjuar. 197 00:16:17,600 --> 00:16:19,218 Merrni këtë video. 198 00:16:22,741 --> 00:16:24,773 Ka mundësi që mund janë manipuluar 199 00:16:24,798 --> 00:16:26,343 ndërkohë që po monitorohej. 200 00:16:27,524 --> 00:16:28,524 Jetoni? 201 00:16:28,549 --> 00:16:31,876 Është e mundur që dikush të ketë hakuar ushqimi, vendosni një vonesë në të, 202 00:16:32,070 --> 00:16:34,820 më pas përdori këtë autobus për të maskuar një modifikim. 203 00:16:34,821 --> 00:16:37,132 Kalimi nga një real ngjarje në një të rreme. 204 00:16:43,838 --> 00:16:45,399 Çfarë, dhe pastaj magji të gjitha këto gjëra? 205 00:16:45,423 --> 00:16:47,351 Kush është i dyshuari juaj, Steven Spielberg? 206 00:16:49,704 --> 00:16:51,601 Më kujtoi diçka. 207 00:16:53,741 --> 00:16:55,632 Nga Operacioni Sycamore. 208 00:16:57,787 --> 00:16:59,499 Ky ishte çelësi, apo jo? 209 00:17:00,166 --> 00:17:03,245 Ne e dinim që të tre Potters ishin në kontakt me tregtarin e armëve 210 00:17:03,270 --> 00:17:05,624 por ne nuk kishim prova për t'i lidhur ato. 211 00:17:06,282 --> 00:17:10,054 E drejta, deri në trall tuaj CCTV zbuloi këtë takim. 212 00:17:12,499 --> 00:17:13,796 Shikoni atë. 213 00:17:14,202 --> 00:17:16,702 Një kamion kalon pak para se të takohen. 214 00:17:21,941 --> 00:17:24,445 me vjen keq. A është kjo? Kalon një kamion? 215 00:17:25,390 --> 00:17:26,568 Një autobus kalon? 216 00:17:26,600 --> 00:17:28,547 Për dikë që lartëson virtytet e provave të forta, 217 00:17:28,571 --> 00:17:30,468 ju nuk keni saktësisht shumë. 218 00:17:31,472 --> 00:17:35,163 Dëgjo, Rachel, arsyeja pse unë doja te te shihja eshte kjo... 219 00:17:36,278 --> 00:17:38,991 gjëja duhet të ndalet. 220 00:17:39,994 --> 00:17:41,101 Gjë? 221 00:17:42,046 --> 00:17:43,046 Neve. 222 00:17:43,358 --> 00:17:45,023 Është ndalur. e ndalova. 223 00:17:45,048 --> 00:17:46,680 Në çdo hap të rrugës ti po vjen tek une... 224 00:17:46,704 --> 00:17:49,172 Të thirra sepse mendova ju dëshironi të dini se ka një shans 225 00:17:49,196 --> 00:17:51,508 kamera e gjakosur rrjeti është komprometuar! 226 00:17:54,710 --> 00:17:56,539 Apo e dinit tashmë? 227 00:17:57,952 --> 00:18:02,328 - Nuk mund të hyj në këtë. - A e dinit tashmë? 228 00:18:10,551 --> 00:18:12,796 Ju keni pasur një tronditje sonte, Rachel. 229 00:18:13,039 --> 00:18:15,265 Pse nuk pushoni pak. 230 00:18:49,759 --> 00:18:52,976 Zoti Levy, është detektivi Keri. Nëse mund të më ktheni një telefonatë 231 00:18:53,001 --> 00:18:55,992 në këtë numër kur ta merrni këtë, Do ta vlerësoja shumë, faleminderit. 232 00:19:11,815 --> 00:19:14,672 Trupi i pajetë është identifikuar si ai i avokatit të humbur 233 00:19:14,697 --> 00:19:18,328 Hannah Roberts. Shkaku i ende nuk është përcaktuar vdekja. 234 00:19:18,353 --> 00:19:21,836 Por policia e ka konfirmuar këtë Shaun Emery, i cili mbetet i lirë, 235 00:19:21,861 --> 00:19:24,071 tani është në kërkim si i dyshuar për vrasje. 236 00:19:55,893 --> 00:19:57,602 Ky furgon është i nxehtë tani. 237 00:19:57,635 --> 00:20:00,316 E gjithë kjo rrotullohet në rreze. 238 00:20:00,341 --> 00:20:02,250 Ai nuk mund të jetë këtu. 239 00:20:03,396 --> 00:20:04,875 Çfarë është kjo? 240 00:20:05,306 --> 00:20:07,216 Një hartë e pikave të verbër. 241 00:20:07,644 --> 00:20:09,672 Aty ku kamerat nuk mund të shohin. 242 00:20:10,301 --> 00:20:13,539 Nëse jeni të kujdesshëm, mund të merrni nëpër qytet pa u vëzhguar. 243 00:20:14,313 --> 00:20:17,060 Nëse ata mund të gjurmojnë një këpucë, ata mund të gjurmojnë një telefon, apo jo? 244 00:20:17,061 --> 00:20:18,700 Jo ai telefon. 245 00:20:18,701 --> 00:20:20,953 Ka një vend tjetër në 100 metra. 246 00:20:21,871 --> 00:20:22,871 Kush jeni ju? 247 00:20:23,340 --> 00:20:24,676 Alma. 248 00:20:24,701 --> 00:20:26,328 Jo, kush jeni ju? 249 00:20:27,117 --> 00:20:28,596 Të gjitha në kohën e duhur. 250 00:20:30,861 --> 00:20:32,094 Këtu. 251 00:20:33,446 --> 00:20:34,446 Shpejt. 252 00:20:34,471 --> 00:20:36,086 Ata duhet të përshtaten. 253 00:20:38,935 --> 00:20:40,974 Dëshironi të shkoni brenda atë që policia ju pa të veshur, 254 00:20:40,998 --> 00:20:43,207 dhe të arrestohen, apo doni t'i vendosni ato? 255 00:20:52,433 --> 00:20:55,770 Alma është në krye. Ti prek atë, unë do të përtyp fytyrën tënde. 256 00:20:57,986 --> 00:20:59,590 Më hije, të lutem. 257 00:20:59,615 --> 00:21:01,637 Është e rëndësishme që të qëndrojmë së bashku. 258 00:21:09,720 --> 00:21:11,700 Kjo është ajo që ju jeni kundër. 259 00:21:17,405 --> 00:21:20,778 Nëse doni një rrugëdalje nga kjo, ju duhet të më ndiqni. 260 00:21:25,821 --> 00:21:26,981 Hajde. 261 00:21:28,578 --> 00:21:30,286 Ju jeni me djemtë e mirë tani. 262 00:21:43,861 --> 00:21:45,106 Nadia. 263 00:21:45,131 --> 00:21:48,370 Morgu llogaritë pas vdekjes nuk pritet deri të hënën. 264 00:21:48,395 --> 00:21:51,161 - thotë kush? - Garland e autorizoi. 265 00:21:53,061 --> 00:21:55,940 Thirrni Croydon dhe tregojuni që jemi duke bërë postmortem atje. 266 00:21:55,941 --> 00:21:58,707 Çfarë? Të lëvizë trupin? Mund ta bëni këtë? 267 00:21:59,457 --> 00:22:01,457 Unë jam SIO, apo jo? 268 00:22:03,502 --> 00:22:04,562 Zonja. 269 00:22:45,581 --> 00:22:47,637 Po pyesja veten kur do të telefononit. 270 00:22:48,117 --> 00:22:51,676 Toy Soldier's tracker ishte hequr në një vend të verbër. 271 00:22:51,701 --> 00:22:53,420 Më lini mua këtë. 272 00:22:53,421 --> 00:22:55,528 Ne po zhvillojmë "face-match". mbi të ndërsa flasim. 273 00:22:56,215 --> 00:22:57,579 Unë e di që jeni. 274 00:23:25,341 --> 00:23:27,900 Ti e di kur ke parë Emery në sheshin Eaton, 275 00:23:27,901 --> 00:23:30,067 a mendoni se mundeni keni adresë të gabuar? 276 00:23:31,175 --> 00:23:33,020 Ata duken të gjithë njëlloj. 277 00:23:57,821 --> 00:23:59,629 Jo saktësisht e njëjta gjë. 278 00:24:25,066 --> 00:24:27,864 Cila është mënyra më e lehtë të thuash një gënjeshtër, Patrick? 279 00:24:30,667 --> 00:24:33,137 Ngjiteni sa më afër të vërtetën sa më shumë që të jetë e mundur. 280 00:24:34,717 --> 00:24:35,965 Shikoni. 281 00:24:37,341 --> 00:24:40,059 Photoshop numri i derës, dhe çfarë keni? 282 00:24:45,987 --> 00:24:47,546 Kjo shtëpi. 283 00:24:47,766 --> 00:24:49,645 Kjo është shtëpia që duhet të kishim bastisur. 284 00:24:53,833 --> 00:24:54,918 Hajde. 285 00:24:56,293 --> 00:24:57,582 Çfarë, tani? 286 00:24:58,497 --> 00:24:59,872 Vetëm ne? 287 00:25:05,432 --> 00:25:06,840 Shikoni. 288 00:25:07,723 --> 00:25:09,426 Ka një të re, 289 00:25:10,903 --> 00:25:12,160 jo të hartësuar. 290 00:25:13,011 --> 00:25:15,076 Mirë se po përballet. 291 00:25:15,676 --> 00:25:16,900 Por kjo nuk është një kamera policie. 292 00:25:16,901 --> 00:25:18,387 Është private, apo jo? 293 00:25:18,656 --> 00:25:21,753 Gjashtë milionë kamera CCTV në MB. 294 00:25:21,778 --> 00:25:23,820 Pothuajse të gjithë janë në internet. 295 00:25:23,821 --> 00:25:25,887 - Dhe nëse janë online... - A mund të hakohen? 296 00:25:26,324 --> 00:25:28,293 Nuk duket si asnjë kjo ju shqetëson. 297 00:25:28,318 --> 00:25:29,718 Nuk më habit. 298 00:25:30,721 --> 00:25:33,085 Big Brother po na shikon. 299 00:25:35,071 --> 00:25:36,973 Ai nuk po shikon vetëm. 300 00:25:37,996 --> 00:25:39,356 Vazhdoni. 301 00:25:41,781 --> 00:25:43,575 Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim. 302 00:25:44,938 --> 00:25:46,338 Prisni një sekondë. 303 00:25:49,280 --> 00:25:51,520 A bën kjo gjë telefonata të pagjurmueshme? 304 00:25:57,968 --> 00:25:59,666 - Përshëndetje? - Mos e mbyll telefonin. 305 00:26:02,559 --> 00:26:04,955 Nuk është e vërtetë çfarë thonë në televizor. 306 00:26:07,946 --> 00:26:09,705 Ti e di që nuk e lëndova. 307 00:26:12,164 --> 00:26:13,658 Ti e di që nuk munda. 308 00:26:24,280 --> 00:26:25,486 A do të... 309 00:26:26,518 --> 00:26:28,563 a do me besh nje nder, do te... 310 00:26:28,588 --> 00:26:31,056 thuaj Jaycee se kur ajo shkon ne shkolle neser? 311 00:26:31,081 --> 00:26:33,611 Pavarësisht se çfarë thotë dikush ... 312 00:26:35,202 --> 00:26:37,117 ... për të kujtuar se nuk e bëra. 313 00:26:41,891 --> 00:26:43,770 Policia erdhi këtu ... 314 00:26:44,021 --> 00:26:45,562 duke pyetur për ty. 315 00:26:48,727 --> 00:26:49,727 Dhe? 316 00:26:51,754 --> 00:26:54,195 Ata donin të dinin nëse keni qenë ndonjëherë i dhunshëm. 317 00:26:58,818 --> 00:27:00,312 Shaun? 318 00:27:02,200 --> 00:27:03,968 Çfarë doni nga ne? 319 00:27:05,314 --> 00:27:06,890 Unë dua që ju të më besoni. 320 00:27:24,384 --> 00:27:25,773 Ajo do. 321 00:27:42,984 --> 00:27:44,945 Sigurisht që dëshironi ta bëni këtë, zonjë? 322 00:27:50,742 --> 00:27:51,901 Zotëri? 323 00:27:54,957 --> 00:27:56,851 Nuk është gjethja e fikut. 324 00:27:59,296 --> 00:28:02,015 Detektivi Keri, Vrasja dhe Krimet e Rënda. 325 00:28:02,531 --> 00:28:04,900 Do të doja një fjalë me banorët e pronës. 326 00:28:05,187 --> 00:28:06,789 Banorët janë jashtë shtetit. 327 00:28:07,429 --> 00:28:08,750 Çfarë surprize. 328 00:28:09,319 --> 00:28:11,199 Kam frikë se do të shkoj duhet t'ju kërkojë të lëvizni. 329 00:28:11,397 --> 00:28:12,687 Është në rregull. 330 00:28:13,321 --> 00:28:14,761 Lërini të hyjnë. 331 00:28:41,581 --> 00:28:42,861 Ju lutem. 332 00:28:56,507 --> 00:28:57,875 Je i sigurt që nuk ke etje? 333 00:28:57,900 --> 00:29:00,718 Jo. Faleminderit, zoti Napier. 334 00:29:00,743 --> 00:29:01,983 Frank. 335 00:29:02,859 --> 00:29:05,778 Na vjen keq që ju tërheqim nga puna juaj. 336 00:29:06,952 --> 00:29:11,234 Ishte i dyshuari ynë, Shaun Emery, i cili na drejtoi në drejtimin tuaj. 337 00:29:11,744 --> 00:29:15,154 Ai e përmendi këtë adresë kur unë foli me të më herët këtë mbrëmje. 338 00:29:15,961 --> 00:29:18,200 Keni folur me Shaun Emery sonte? 339 00:29:18,826 --> 00:29:20,066 Shkurtimisht. 340 00:29:21,803 --> 00:29:24,060 Nuk arrita të merrja rëndësinë e tij. 341 00:29:24,061 --> 00:29:26,350 Ndoshta mund të hidhni pak dritë? 342 00:29:33,000 --> 00:29:35,568 Rrethimi i Petersburgut, 1865. 343 00:29:36,354 --> 00:29:39,154 Lincoln mund të ketë fituar zemrat dhe mendjet... 344 00:29:40,896 --> 00:29:45,740 ... por nëse gjenerali Grant nuk do ta kishte bërë theri Konfederatën... 345 00:29:46,941 --> 00:29:49,330 ... ajo luftë ndoshta do të bënte kanë shkuar në anën tjetër. 346 00:29:54,807 --> 00:29:58,796 Nuk dua te te ofendoj inteligjenca, detektivi Carey, 347 00:29:58,821 --> 00:30:00,807 dhe shpresoj te mos ofendosh timin. 348 00:30:02,109 --> 00:30:06,017 Por puna që bëjmë këtu është shumë e ndjeshme. 349 00:30:06,696 --> 00:30:08,978 Nëse do t'ju jap ndonjë detaj, 350 00:30:09,705 --> 00:30:13,060 pa garancinë e Qeveria juaj ose e imja, 351 00:30:13,085 --> 00:30:17,324 që do të përbënte një ndarje e paautorizuar e inteligjencës. 352 00:30:17,863 --> 00:30:18,863 Dreq, 353 00:30:19,936 --> 00:30:23,637 protokolli më dikton që nuk mundem madje pranoni këtë adresë. 354 00:30:24,489 --> 00:30:25,793 Kjo adresë? 355 00:30:25,949 --> 00:30:28,715 Ku jemi ulur tani? Nuk mund ta pranosh? 356 00:30:31,637 --> 00:30:33,254 Duket... 357 00:30:33,279 --> 00:30:38,612 Detektivi Flynn nuk është hip për veçoritë e tregtisë sonë. 358 00:30:40,137 --> 00:30:41,745 Por ju nga ana tjetër... 359 00:30:43,513 --> 00:30:45,987 nuk ke qenë gjithmonë në Vrasje, a ishit? 360 00:30:47,040 --> 00:30:49,190 U transferova nga CT. 361 00:30:49,635 --> 00:30:52,018 Pse në botë do e ben nje gje te tille? 362 00:30:52,885 --> 00:30:55,260 Po merr kuptim gjithnjë e më shumë. 363 00:30:55,261 --> 00:30:57,220 A mund të bëj një pyetje? 364 00:30:57,564 --> 00:31:00,729 Nëse nuk jeni në gjendje të ndani asgjë, pse të takohemi fare? 365 00:31:03,638 --> 00:31:06,440 Kështu që ai mund të mbledhë inteligjencë për ne. 366 00:31:07,594 --> 00:31:09,154 Zakonet e vjetra. 367 00:31:12,304 --> 00:31:13,824 Epo... 368 00:31:15,141 --> 00:31:17,160 Duhet të kthehem në punë. 369 00:31:29,192 --> 00:31:31,457 Ndoshta do ta marrim atë garanci. 370 00:31:32,137 --> 00:31:34,215 Të uroj gjithë fat në botë. 371 00:31:35,091 --> 00:31:38,223 Por nuk duhet të jeni duke gjuajtur të dyshuarin tuaj për vrasjen? 372 00:31:38,969 --> 00:31:40,301 ne jemi. 373 00:31:52,624 --> 00:31:54,473 Ende mendoni për të dashurën tuaj? 374 00:31:55,168 --> 00:31:56,629 Ajo është ish-i im. 375 00:31:57,921 --> 00:32:01,840 Kur e gjithë kjo të zgjidhet, do të ndjeni një peshë të madhe të ngritur. 376 00:32:02,309 --> 00:32:04,598 Po, çfarë të bën të sigurt do zgjidhet? 377 00:32:06,577 --> 00:32:07,897 Më beso. 378 00:32:13,608 --> 00:32:16,949 Avokati im, shoku im ka vdekur. 379 00:32:18,879 --> 00:32:20,872 Policia mendon se e kam bërë. Ish-i im mendon se e kam bërë. 380 00:32:20,896 --> 00:32:24,295 Dhe mes meje dhe teje, ka momente që kam frikë se e bëra. 381 00:32:25,035 --> 00:32:27,698 Pra, nëse e dini që nuk e bëra, ndoshta mund të ma shpjegoni. 382 00:32:27,723 --> 00:32:29,707 'Sepse do të doja të gjeja njerëzit që bënë. 383 00:32:36,417 --> 00:32:38,465 E quajnë “korrigjim”. 384 00:32:40,861 --> 00:32:45,199 Kur ata marrin diçka që ata nuk më pëlqen dhe e ndryshojnë. 385 00:32:48,604 --> 00:32:50,124 OBSH? 386 00:32:52,806 --> 00:32:54,042 Alma. 387 00:32:54,675 --> 00:32:55,675 OBSH? 388 00:32:57,307 --> 00:33:00,386 Unë do t'ju them. Por ju duhet të jeni të durueshëm. 389 00:33:00,411 --> 00:33:02,894 Tani për tani, Më duhet vetëm të përqendrohesh. 390 00:33:08,053 --> 00:33:10,073 Dhe më ndihmo ta kaloj këtë mur. 391 00:33:23,354 --> 00:33:26,620 Nuk mund të vazhdoj të marr telefonata, Frank. Kur ta gjej unë, do ta gjesh. 392 00:33:26,621 --> 00:33:28,494 Thjesht mendova se duhet ta dini, 393 00:33:28,919 --> 00:33:32,932 erdhi inspektori juaj detektiv duke trokitur në derën time të përparme. 394 00:33:35,385 --> 00:33:36,980 Keri? 395 00:33:36,981 --> 00:33:38,381 Vajzë e ndritshme. 396 00:33:40,741 --> 00:33:42,141 Shumë e ndritshme? 397 00:33:49,807 --> 00:33:52,721 Është e ndërlikuar, politikisht. 398 00:33:54,073 --> 00:33:56,658 Ajo është pak nuskë këtu. 399 00:33:58,578 --> 00:34:00,627 Jam i sigurt se do të gjesh një mënyrë. 400 00:34:16,052 --> 00:34:17,052 E gjeti. 401 00:34:17,377 --> 00:34:19,557 - Gjet çfarë? - Ajo foto në zyrën e tij. 402 00:34:19,582 --> 00:34:21,994 Granti i gjeneralit Ulysses S në City Point. 403 00:34:22,019 --> 00:34:23,079 Po në lidhje me të? 404 00:34:23,104 --> 00:34:24,775 Pretendohet të jetë nga viti 1865. 405 00:34:24,821 --> 00:34:27,649 Por ekspertët tani besojnë është krijuar në vitin 1902. 406 00:34:27,674 --> 00:34:29,120 Sfondi është nga një betejë ndryshe. 407 00:34:29,144 --> 00:34:30,863 Dhe trupi është nga një gjeneral tjetër. 408 00:34:30,888 --> 00:34:33,291 Është një nga më të hershmet shembuj të fotografisë së falsifikuar. 409 00:34:33,711 --> 00:34:36,625 Frank Napier është duke e shfaqur në fytyrë. 410 00:34:36,650 --> 00:34:38,940 Ju e dini se "i ndjeshëm punë”, përmendi ai? 411 00:34:38,965 --> 00:34:40,932 Ata po hakojnë CCTV-në tonë. 412 00:34:40,957 --> 00:34:42,400 Ngatërrimi i provave. 413 00:34:42,713 --> 00:34:46,077 Unë thjesht... thjesht nuk kam prova. 414 00:34:49,981 --> 00:34:52,143 Unë mendoj se ju kam borxh një falje. 415 00:34:52,995 --> 00:34:53,995 Për? 416 00:34:54,020 --> 00:34:56,889 Duhet të kisha folur më shumë për ju dhe Latifin, 417 00:34:56,914 --> 00:34:58,873 në vend që të mbështeteni në 15 gjatë gjithë kohës. 418 00:35:00,897 --> 00:35:01,937 Mendoj se do ta kisha njohur më mirë 419 00:35:01,961 --> 00:35:04,897 nëse nuk do ta kisha bërë "praktikisht e kapërceva pozicionin tim në Uniform”. 420 00:35:07,021 --> 00:35:09,295 Nuk doja të merrja mikun. 421 00:35:14,434 --> 00:35:15,498 Çfarë nuk shkon? 422 00:35:15,523 --> 00:35:18,838 Unë thjesht shpresoj se Marcus Levy mund të më kishte thirrur përsëri. 423 00:35:19,404 --> 00:35:21,636 - OBSH? - Ai është eksperti i videove. 424 00:35:22,010 --> 00:35:24,369 Ai e di se si janë pamjet e Emery mund të ishte falsifikuar. 425 00:35:24,394 --> 00:35:27,356 Zonjë, nuk kam besim këta njerëz një grimë. 426 00:35:27,381 --> 00:35:29,893 Por videoja e Shaun Emery nuk mund të jetë e rreme. 427 00:35:29,918 --> 00:35:32,641 Ne kemi trupin! Dhe dykatëshi? 428 00:35:32,666 --> 00:35:35,385 Ne e dimë se Hannah nuk hyri brenda atë autobus siç pretendonte Emery. 429 00:35:35,704 --> 00:35:37,543 Dua të them, e keni parë pamjen! 430 00:35:37,568 --> 00:35:39,339 Nuk po flasim vetëm rreth një video, ose. 431 00:35:39,363 --> 00:35:40,588 Po për gjithë udhëtimin e tij? 432 00:35:40,613 --> 00:35:41,956 Tek lumi. Kthehu në shtëpi. 433 00:35:41,981 --> 00:35:44,400 Levy tha se është më e thjeshtë nga sa mund të mendoni. 434 00:35:45,252 --> 00:35:47,019 E gjithë puna e vështirë mundi janë bërë më parë. 435 00:35:47,043 --> 00:35:49,221 Pastaj fakeria u bashkua me të vërtetën. 436 00:35:51,818 --> 00:35:54,791 Po, e di si tingëllon. Por ai është ekspert. 437 00:35:56,029 --> 00:35:57,416 Nuk është kjo. 438 00:35:58,112 --> 00:35:59,845 Vetëm diçka tha Becky. 439 00:36:01,063 --> 00:36:02,423 Becky? 440 00:36:03,905 --> 00:36:07,196 Në fillim, shpatullat e tij janë të relaksuara. 441 00:36:07,221 --> 00:36:10,300 Ai nuk i ngrit duart lart, atëherë, kur ai e bën këtë, 442 00:36:10,301 --> 00:36:12,596 ata janë të hapur, mbrojtës. 443 00:36:12,783 --> 00:36:16,049 Dhe... pastaj ai ndryshoi. 444 00:36:17,176 --> 00:36:19,996 Ju thoni se është e pazakontë, atëherë, Becky, për të mos parë shenjat? 445 00:36:20,021 --> 00:36:22,340 Ne gjithmonë mund të themi se kur diçka do të fillojë. 446 00:36:22,341 --> 00:36:24,080 Pra, si e shpjegoni këtë? 447 00:36:24,611 --> 00:36:26,744 Ai është një psiko. Nuk mund ta parashikosh atë. 448 00:36:26,769 --> 00:36:28,758 Do të kisha thirrur më shpejt, nëse do të kisha bërë. 449 00:36:28,783 --> 00:36:30,380 Nëse nuk kishte asgjë e dyshimtë për të, 450 00:36:30,381 --> 00:36:32,540 thjesht nga interesi, 451 00:36:32,541 --> 00:36:34,740 pse monitorove në radhë të parë? 452 00:36:34,741 --> 00:36:37,220 Kjo është ajo që ne bëjmë. Ne shikojmë. 453 00:36:37,221 --> 00:36:39,775 Por nga gjithçka që është ndodh në bashki? 454 00:36:39,800 --> 00:36:41,049 Epo... 455 00:36:41,911 --> 00:36:44,565 Ai nuk është një djalë i keq, apo jo? 456 00:36:44,846 --> 00:36:45,956 Dhe... 457 00:36:45,981 --> 00:36:48,565 Thjesht mendova se ishte romantike. 458 00:36:51,248 --> 00:36:52,956 Sjellja e tij ndryshon plotësisht. 459 00:36:52,981 --> 00:36:54,869 Dhe ndryshon menjëherë pas autobusit. 460 00:36:55,901 --> 00:36:59,243 Çfarë, e gjithë kjo është krijuar në një kompjuter, si Toy Story? 461 00:36:59,268 --> 00:37:02,463 Marcus Levy tha se puna e vështirë mund të ishte bërë paraprakisht. 462 00:37:02,697 --> 00:37:05,157 Dhe si mund ta dinin se ku këta të dy do të përfundonin në këmbë? 463 00:37:05,182 --> 00:37:07,356 Er... cfare po flet? 464 00:37:07,381 --> 00:37:09,221 Po, po në lidhje me Toy Story? 465 00:37:10,584 --> 00:37:13,322 Ne vetëm duhet të analizojmë pamjet, kjo është e gjitha. 466 00:37:13,697 --> 00:37:15,416 Sigurohuni që të gjitha të qëndrojnë në këmbë. 467 00:37:15,900 --> 00:37:17,820 Ju nuk mund të debatoni me këtë. 468 00:37:18,109 --> 00:37:19,557 Jo, sigurisht. 469 00:37:26,640 --> 00:37:28,025 faleminderit. 470 00:37:33,106 --> 00:37:35,465 Më falni, nuk duhej t'i kisha thënë të gjitha këto. 471 00:37:35,614 --> 00:37:37,338 Jo para fëmijëve. 472 00:37:38,317 --> 00:37:39,956 Shihni, edhe kjo ka kuptim. 473 00:37:39,981 --> 00:37:41,150 Çfarë bën? 474 00:37:41,479 --> 00:37:43,638 Nëse dëshironi të kaloni Pamjet e rreme duken si të vërteta, 475 00:37:43,663 --> 00:37:45,940 do doje qe dikush naiv ta gjente. 476 00:37:47,624 --> 00:37:48,744 Çfarë? 477 00:37:49,947 --> 00:37:50,947 Rachel? 478 00:37:51,565 --> 00:37:54,190 Ju thatë se do të flisnit me unë dhe Nads tani e tutje? 479 00:37:54,215 --> 00:37:55,830 Vrasje ekipore? 480 00:37:56,838 --> 00:37:58,585 Këtu nuk bëhet fjalë për vrasje. 481 00:38:00,200 --> 00:38:01,861 Quaj një natë, Patrick. 482 00:38:08,320 --> 00:38:11,120 Ju do të keni dalë me një emër më i mirë për ekipin tonë se kaq. 483 00:38:23,181 --> 00:38:25,268 Zoti Levy, faleminderit që më thirrët. 484 00:38:25,300 --> 00:38:27,095 Kam frikë se nuk është zoti Levy. 485 00:38:27,552 --> 00:38:30,135 Është DC Taylor nga Stoke Newington CID. 486 00:38:30,661 --> 00:38:32,479 Sipas telefonit të zotit Levy, 487 00:38:32,504 --> 00:38:34,455 yti ishte numri i fundit që ai thirri. 488 00:38:34,480 --> 00:38:36,205 Fqinjët e gjetën pa ndjenja 489 00:38:36,230 --> 00:38:37,869 në dyshemenë e dhomës së ndenjes këtë mbrëmje. 490 00:38:37,885 --> 00:38:39,127 Ai është në koma. 491 00:38:40,442 --> 00:38:42,533 Trajtojeni si të dyshimtë. 492 00:38:43,267 --> 00:38:44,783 Nuk ka asnjë shenjë force. 493 00:38:45,483 --> 00:38:47,244 Dera e përparme mbeti e hapur. 494 00:38:48,982 --> 00:38:50,924 Ata donin që ai të gjendej. 495 00:38:50,949 --> 00:38:54,416 A keni ndonjë ide pse zoti Levy mund të ketë qenë në shënjestër? 496 00:39:00,668 --> 00:39:02,080 E zbrite mirë? 497 00:39:02,105 --> 00:39:03,105 Mirë. 498 00:39:05,101 --> 00:39:07,986 Autobusi im do të jetë këtu për tre minuta. 499 00:39:08,896 --> 00:39:11,947 Mos shkoni në shtrat! Unë do të jem në shtëpi para se ti ta kuptosh! 500 00:39:13,783 --> 00:39:15,861 DS Flynn, ju lutem lini një mesazh. 501 00:39:16,284 --> 00:39:17,836 Patrick, është Rachel. 502 00:39:17,861 --> 00:39:21,940 Vetëm jini vigjilentë në rrugën tuaj për në shtëpi, ju lutem. 503 00:39:21,941 --> 00:39:24,041 Unë do të shpjegoj më vonë, por vetëm ... 504 00:39:25,307 --> 00:39:26,838 vetëm sigurohuni që të jeni të sigurt. 505 00:39:28,190 --> 00:39:29,710 Dhe familjen tuaj. 506 00:39:36,477 --> 00:39:38,025 Jeni serioz? 507 00:39:44,181 --> 00:39:46,020 Këtu më keni sjellë? 508 00:39:46,533 --> 00:39:48,205 Po gjithë këta njerëz të ndyrë? 509 00:39:48,504 --> 00:39:52,260 Mos u shqetëso, ata do të jenë gjithashtu nga kokat e tyre për t'ju njohur. 510 00:39:52,285 --> 00:39:55,900 - Dhe këto kamera? - Ata janë jashtë linje. Ata janë të sigurt. 511 00:39:56,776 --> 00:39:58,496 Unë e njoh këtë vend. 512 00:40:00,432 --> 00:40:01,971 Çfarë po bën? 513 00:40:02,738 --> 00:40:04,018 Hajde. 514 00:40:07,885 --> 00:40:09,946 Ju thatë se dëshironi të dini për "korrigjimin". 515 00:40:11,581 --> 00:40:13,040 Mund të flasim atje. 516 00:40:55,101 --> 00:40:56,516 Në rregull, dëgjo, më duhet të iki. 517 00:40:56,541 --> 00:40:58,700 Do të marr një shishe e kuqe nga festa. 518 00:40:58,981 --> 00:41:00,421 Unë jam në rrugën time. 519 00:41:23,288 --> 00:41:24,524 Taksi! 520 00:41:51,551 --> 00:41:53,274 DI Carey. 521 00:41:54,255 --> 00:41:56,376 Jam i sigurt se jeni i zënë duke u përpjekur për të gjetur të dyshuarin tuaj 522 00:41:56,401 --> 00:41:58,368 por me duhet nje moment nga koha jote. 523 00:42:01,016 --> 00:42:03,298 Më ka rënë në sy se, më herët këtë mbrëmje, 524 00:42:03,323 --> 00:42:06,076 e udhëzove DS Latifin që organizoni heqjen e viktimës 525 00:42:06,101 --> 00:42:08,300 mbetje nga Lambeth Coroner's. 526 00:42:08,301 --> 00:42:11,460 Çdo përpjekje për të lëvizur një artikull të tillë gjatë një hetimi në vazhdim 527 00:42:11,461 --> 00:42:13,680 duhet të konsiderohet si një breech in zinxhirin e provave. 528 00:42:13,705 --> 00:42:16,298 Ky është një hetim për vrasje që filloi në SCD. 529 00:42:16,323 --> 00:42:19,087 Autopsia duhet të ishte kryer në zyrën e mjekësisë ligjore në Croydon. 530 00:42:19,112 --> 00:42:21,197 ... trupi ishte me të drejtë regjistruar në Lambeth Coroner's 531 00:42:21,221 --> 00:42:22,415 dhe mund të konkludoj vetëm se 532 00:42:22,440 --> 00:42:24,907 qëllimi yt ishte të çoroditje kursi i drejtësisë. 533 00:42:25,798 --> 00:42:27,352 Unë po shtrembëroj rrugën e drejtësisë! 534 00:42:27,377 --> 00:42:29,455 Ky nuk është shkelja e parë keni bërë gjatë kursit 535 00:42:29,479 --> 00:42:31,838 të këtij hetimi. Edhe unë kam arsye të besoj 536 00:42:31,863 --> 00:42:34,384 keni komplotuar për të publikuar dëshmi të klasifikuara CCTV 537 00:42:34,409 --> 00:42:37,112 online në një përpjekje për të minuar eprorët tuaj 538 00:42:37,137 --> 00:42:39,643 dhe ndikojnë në mënyrë të padrejtë në operacionet e policisë. 539 00:42:40,549 --> 00:42:43,643 Këto incidente do të shqyrtohen nga një bord disiplinor për të përcaktuar 540 00:42:43,668 --> 00:42:46,956 nëse vepër apo kallëzim penal duhet të merren kundër jush. 541 00:42:47,260 --> 00:42:48,986 Deri atëherë, Unë kam mbetur pa alternativë 542 00:42:49,011 --> 00:42:51,509 por për t'ju pezulluar nga detyrë me efekt të menjëhershëm. 543 00:42:59,235 --> 00:43:00,947 Pushoni pak, Rachel. 544 00:43:02,376 --> 00:43:05,134 Shpresojmë, kur të ktheheni, vendimi do të shkojë sipas jush. 545 00:43:07,056 --> 00:43:09,486 Të jetë një humbje e madhe për forcë nëse do të shkoje. 546 00:43:20,092 --> 00:43:22,580 Unë kurrë nuk thashë asgjë në lidhje me provat. 547 00:43:23,537 --> 00:43:25,576 Por nuk mund ta lëvizja trupin. 548 00:43:25,814 --> 00:43:27,517 Unë do të pezullohesha. 549 00:43:34,595 --> 00:43:36,033 Zonja? 550 00:43:37,296 --> 00:43:38,416 me vjen keq. 551 00:43:39,977 --> 00:43:41,908 Unë kam për qëllim të marr makinën. 552 00:44:16,263 --> 00:44:18,384 Je i sigurt se kjo nuk mund të presë deri në ndërrimin e ditës? 553 00:44:18,454 --> 00:44:19,744 Më fal, djalosh. 554 00:44:20,246 --> 00:44:22,072 Kafetë janë mbi mua. 555 00:46:07,269 --> 00:46:09,213 - Gështenja. - Gështenja? A është kjo një shaka? 556 00:46:09,238 --> 00:46:11,659 - Po! - Është shaka! 557 00:46:18,972 --> 00:46:22,012 Guv? Mendova se ishe ti! 558 00:46:24,701 --> 00:46:26,183 Më falni, po e ndërpres? 559 00:46:26,208 --> 00:46:27,472 - Jo... - Jo... 560 00:46:27,497 --> 00:46:28,769 Jo, um... 561 00:46:29,682 --> 00:46:32,980 DI Carey, kjo është gruaja ime, Elaine. Ky është Dee. 562 00:46:33,005 --> 00:46:34,005 Përshëndetje. 563 00:46:35,074 --> 00:46:36,516 Shumë emra. 564 00:46:36,925 --> 00:46:38,839 Përshëndetje! Unë jam Rachel. 565 00:46:39,550 --> 00:46:40,980 Ju të dy punoni bashkë? 566 00:46:40,981 --> 00:46:42,159 Ne e bëmë. 567 00:46:42,824 --> 00:46:44,558 - U zhvendosa. - Promovuar. 568 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 Teknikisht. 569 00:46:47,381 --> 00:46:49,933 Pra, kush po kërkon pas fëmijëve sonte? 570 00:46:51,688 --> 00:46:54,347 Thjesht i lamë të ecin rrugëve, apo jo? 571 00:46:57,808 --> 00:46:59,253 ku je ulur? 572 00:46:59,426 --> 00:47:00,877 Oh. Unë nuk jam me askënd, në fakt. 573 00:47:00,901 --> 00:47:02,933 U ngrita në këmbë. 574 00:47:02,958 --> 00:47:04,331 Aw. 575 00:47:04,863 --> 00:47:07,152 Eja dhe ulu. Le t'i japim vajzës një pije! 576 00:47:07,177 --> 00:47:09,696 Megjithatë, ju jeni në një çështje të madhe, për momentin, apo jo? 577 00:47:09,721 --> 00:47:12,183 Jo, jam pezulluar. 578 00:47:14,301 --> 00:47:15,800 Nuk e kisha idenë. 579 00:47:15,825 --> 00:47:17,472 Duket sikur vërtet keni nevojë për një pije! 580 00:47:18,135 --> 00:47:19,855 Më falni? A mund të kemi një menu tjetër pijesh? 581 00:47:19,880 --> 00:47:22,519 Kjo është vërtet e sjellshme, por ka qenë një ditë e çuditshme. 582 00:47:22,544 --> 00:47:27,425 Unë mendoj se thjesht do të ngjitem në katin e fundit dhe hidhen nga dritarja. 583 00:47:28,360 --> 00:47:30,933 Unë mendoj se ju do të gjeni dritaret mos hap. Provoni çatinë. 584 00:47:30,958 --> 00:47:32,183 Danieli? 585 00:47:34,065 --> 00:47:36,304 është mirë. Humori i detektivit. 586 00:47:37,238 --> 00:47:39,003 Ishte shumë bukur të të takova. 587 00:47:39,594 --> 00:47:40,994 Guv'. 588 00:47:59,701 --> 00:48:01,211 Vetëm duke shkuar në dhomën e djemve të vegjël. 589 00:48:23,320 --> 00:48:24,633 Shaun? 590 00:49:20,698 --> 00:49:21,812 Shaun! 591 00:49:48,125 --> 00:49:50,180 Eja, Carey, merre! 592 00:49:50,716 --> 00:49:52,156 ku jeni ju? 593 00:50:03,039 --> 00:50:05,940 Unë do të flas me ta për pezullim, por ju duhet të shkoni. 594 00:50:05,941 --> 00:50:08,640 M'u kujtua diçka tjetër rreth Sycamore. 595 00:50:11,265 --> 00:50:14,094 Nuk ishte menduar të isha në CCTV shikojnë atë ditë. 596 00:50:16,047 --> 00:50:18,989 Më caktuan sërish atë mëngjes, i tha të ndihmonte me tratën. 597 00:50:22,429 --> 00:50:23,762 Perfekte, apo jo? 598 00:50:24,607 --> 00:50:27,396 Vajzë e shpejtë, e uritur për promovim. 599 00:50:27,421 --> 00:50:29,575 - Mund të flas më vonë. - Unë isha përdorur 600 00:50:29,600 --> 00:50:31,106 për të gjetur diçka të mbjellë për mua 601 00:50:31,131 --> 00:50:33,370 dhe me siguri e mbani mend sepse ti ishe i vetmi 602 00:50:33,395 --> 00:50:34,825 që më ricaktoi! Dhe atë, 603 00:50:34,850 --> 00:50:36,717 kjo është ajo që më ngriti në detyrë! 604 00:50:39,046 --> 00:50:40,536 Pra, karriera ime është një gënjeshtër e ndyrë. 605 00:50:41,754 --> 00:50:43,865 Madje do të më vendose përpara për një lavdërim, 606 00:50:43,889 --> 00:50:47,020 - për një çështje të fituar me prova të rreme! - Mbaje zërin poshtë. 607 00:50:50,517 --> 00:50:52,286 Pse po ndodh kjo? 608 00:50:54,185 --> 00:50:56,536 Sa të dyshuar të tjerë a jemi përshtatur? 609 00:50:59,477 --> 00:51:01,051 me pergjigju... 610 00:51:02,261 --> 00:51:05,242 ose, pra më ndihmoni, unë do të marshoj atje 611 00:51:05,267 --> 00:51:10,266 dhe unë do t'i tregoj gruas tuaj për ne në çdo detaj intim. 612 00:51:19,727 --> 00:51:22,540 Nëse do ta dinit se çfarë ishte në rrezik, do të largoheshe 613 00:51:22,541 --> 00:51:24,140 dhe pretendoni se kjo nuk ka ndodhur kurrë. 614 00:51:24,141 --> 00:51:25,766 Unë i di aksionet. 615 00:51:26,896 --> 00:51:28,602 Unë e di se çfarë ndodhi me Marcus Levy. 616 00:51:28,627 --> 00:51:29,627 OBSH? 617 00:51:29,652 --> 00:51:32,086 Ai është i shtrirë pa ndjenja në AandE. 618 00:51:32,883 --> 00:51:34,102 Për çfarë? 619 00:51:35,886 --> 00:51:37,790 Për të kuptuar se çfarë i bënë Shaun? 620 00:51:39,915 --> 00:51:40,916 A është ajo çfarë ata do të bëjnë me mua? 621 00:51:40,940 --> 00:51:41,947 Nuk e di se për çfarë po flisni. 622 00:51:41,971 --> 00:51:43,916 Shaun Emery! 623 00:51:44,227 --> 00:51:46,700 Ju falsifikuat edhe dëshmitë e tij video. 624 00:51:46,701 --> 00:51:47,774 Pse? 625 00:51:47,799 --> 00:51:49,172 Rachel, unë... 626 00:51:49,197 --> 00:51:51,500 Dhe nëse Shaun nuk do ta bënte vras Hannah Roberts... 627 00:51:54,157 --> 00:51:55,621 atëherë kush e bëri? 628 00:52:00,631 --> 00:52:02,836 Gruaja juaj duhet të pyesë veten ku duhet. 629 00:52:02,861 --> 00:52:04,297 Unë do t'ju them këtë. 630 00:52:04,586 --> 00:52:06,452 Ushtari dhe kurva budallaqe, 631 00:52:06,477 --> 00:52:07,740 nëse ajo video ishte e falsifikuar, 632 00:52:07,741 --> 00:52:10,672 Betohem për fëmijët e mi, nuk ishte dikush që ne njohim. 633 00:52:11,618 --> 00:52:13,060 Pse do ta quani kështu? 634 00:52:13,061 --> 00:52:16,235 Edhe sa larg ke shikuar tek viktima, detektiv? 635 00:52:18,203 --> 00:52:19,594 Pyete veten këtë... 636 00:52:20,798 --> 00:52:22,860 Kur keni dëgjuar për herë të fundit të një avokati për të drejtat e njeriut 637 00:52:22,885 --> 00:52:24,727 duke mbrojtur një ushtar britanik? 638 00:52:35,981 --> 00:52:38,300 Ky është Detektiv Inspektorja Rachel Carey. 639 00:52:38,301 --> 00:52:39,660 Ju lutem lini një mesazh. 640 00:52:40,235 --> 00:52:42,946 Zonja? Më telefononi përsëri! 641 00:52:43,813 --> 00:52:45,476 Nëse ka pasur një vonesë në furnizimin me video, 642 00:52:45,501 --> 00:52:47,547 Latif do të kishte kontrolluar autobusin e gabuar. 643 00:52:48,211 --> 00:52:51,789 Kam kaluar nëpër CCTV në autobusin e mëparshëm atë natë. 644 00:52:52,280 --> 00:52:53,641 Ajo është atje. 645 00:52:54,915 --> 00:52:56,243 Hannah Roberts. 646 00:52:56,970 --> 00:52:59,938 Ajo hipi në autobus ashtu siç tha Emery. 647 00:53:39,665 --> 00:53:40,821 Shaun! 648 00:54:26,783 --> 00:54:29,493 ... edhe pse ajo me gjigantë luftojnë. 649 00:54:30,179 --> 00:54:32,625 Ajo do të bëjë të drejtën e saj 650 00:54:33,204 --> 00:54:35,313 të jesh haxhi. 651 00:54:36,797 --> 00:54:38,596 Një pelegrin i drejtësisë. 652 00:54:39,448 --> 00:54:42,422 Haxhi i drejtësisë. 653 00:54:49,201 --> 00:54:50,430 me vjen keq. 654 00:54:51,221 --> 00:54:52,700 Ai nuk do të priste. 655 00:54:53,516 --> 00:54:55,063 Kjo është e kuptueshme. 656 00:54:59,920 --> 00:55:01,219 Charlie. 657 00:55:04,522 --> 00:55:07,055 Unë imagjinoj se ju do të donit të dini çfarë dreqin po ndodh.